You needn’t study industrial design or even be proficient with a hammer to make your own chair. With soon-to-be-released software, anyone will be able to take a seat — in their very own design.