Chocolate hues, metallic details and considered textures define Weylandts’ latest hospitality project: a pop-up bar that invites scintillating after-dark conversation.