The award-winning Japanese architect has designed a residential tower in Vancouver that’s set to become the world’s tallest hybrid timber structure.