A forgotten gem – and a secret garden – were uncovered and celebrated in this curvaceous Parkview house alteration that pays homage to its hidden architectural roots.