The blank canvas of this Danish apartment holds a cornucopia of art and colour that constantly evolves with its occupants’ mood and prized finds.