An apartment in a 15th-century palazzo has undergone a restoration that is both sympathetic to its past and acknowledges modernity. The result is a wonderfully eclectic and highly original home.