An 18th-century monastery in the Cape Winelands – later an avant-garde artist’s studio – has been converted into a spiritual retreat for a young family.