The understated form of Albert and Jo Anne Olivier’s modern Johannesburg home honours its setting: an established garden in the heart of Westcliff.