The newly transformed interior of Salsify at The Roundhouse, a cornerstone of Cape Town’s fine dining scene, artfully blends history, seasonality, and sustainability.