The Haas Collective’s new inner-city design and advertising studio cum coffee spot was a neglected shell until three visionaries realised its potential.