An otherworldly looking concrete museum at the apex of one of Europe’s most dramatic passes tells the story of a region that has born witness to centuries of intrepid travelers.