Xanadu Villas and Retreat in Zanzibar is a design lighthouse in a sea of mediocrity made up of cookie-cutter chain hotels littering the spice island’s revered coastline.