Two Cape Town creatives drew inspiration from Japanese architecture and modernist pavilions to create a weekend home in the city’s southern suburbs that is all about flexible spaces and communal family living.