Architecture firm PORT transforms an old workshop into a contemporary kindergarten that at once honours the building’s original design and affords new functionality to foster play, growth and an improved connection to nature.