When space is at a premium, the en-suite bathroom is often where compromises are made, turning what should be a luxurious space into a cramped, functional room. Avoid falling into this trap.