Hymns may once have filled the lofty space of a nineteenth century church in Woodstock. But now, after being converted into Haldane Martin’s studio, the building is devoted to design.