Homeowners often steer clear of a neutral palette, assuming it will be high-maintenance and cold. However, a limited palette can create a stylish yet down-to-earth living environment. Here’s how to go about it.