Cleverly constructed thresholds between a tiered garden and the interior spaces mean this mid-century-inspired family home manages the trick of being both spacious and cosy.